1 00:00:28,338 --> 00:00:30,064 Pai... Este é o Dr. Edwards. 2 00:00:30,168 --> 00:00:32,687 Ele encontrou o Sr. Scarlet desabou na rua. 3 00:00:32,756 --> 00:00:34,206 EDWARDS: Ele teve uma parada cardíaca. 4 00:00:34,310 --> 00:00:36,036 Lamento dizer que ele faleceu. 5 00:00:36,139 --> 00:00:37,658 MOISÉS: Preciso ver a Srta. Scarlet. 6 00:00:37,727 --> 00:00:38,900 Ela me deve dinheiro. 7 00:00:39,004 --> 00:00:41,420 Isso é para nunca entrar em contato com ela novamente. 8 00:00:41,524 --> 00:00:44,078 WILLIAM: estou tentando para melhorar minha posição, 9 00:00:44,216 --> 00:00:46,322 mas há uma conspiração de ex-oficiais do exército acima de mim. 10 00:00:46,425 --> 00:00:47,668 Você está enfrentando preconceito na carreira escolhida - 11 00:00:47,737 --> 00:00:49,566 como deve ser isso? 12 00:00:49,704 --> 00:00:51,534 [vidro quebra] 13 00:00:51,637 --> 00:00:53,570 ♪ 14 00:00:59,093 --> 00:01:01,682 [cavalo bufa] 15 00:01:01,751 --> 00:01:03,270 [toca a buzina do trem] 16 00:01:03,408 --> 00:01:05,168 WILLIAM: Assalto e bateria 17 00:01:05,272 --> 00:01:07,170 318 incidentes, 18 00:01:07,274 --> 00:01:09,276 fraude e falsificação 612, 19 00:01:09,379 --> 00:01:12,555 roubo de rua 905. 20 00:01:12,624 --> 00:01:15,558 Roubo e furto 506. 21 00:01:15,627 --> 00:01:17,249 [inala]: Danos criminais... 22 00:01:17,353 --> 00:01:19,424 Bom Deus, cara, há muito mais disso? 23 00:01:19,527 --> 00:01:22,806 Você pediu um relatório detalhado, senhor. 24 00:01:22,944 --> 00:01:26,016 Você não precisa levar tudo o que digo literalmente. 25 00:01:26,120 --> 00:01:28,950 Mostre alguma iniciativa. 26 00:01:29,054 --> 00:01:31,574 Isso deve ter levado horas. 27 00:01:33,127 --> 00:01:34,956 Dias, senhor. 28 00:01:35,095 --> 00:01:39,444 Basta resumir. 29 00:01:41,584 --> 00:01:45,070 O crime registrado aumentou marginalmente no último ano, 30 00:01:45,139 --> 00:01:46,968 mas nossas taxas de detecção melhoraram, 31 00:01:47,107 --> 00:01:49,523 particularmente nas áreas de assassinato 32 00:01:49,626 --> 00:01:52,457 e crime organizado. 33 00:01:52,560 --> 00:01:53,803 Você vê? 34 00:01:53,941 --> 00:01:55,356 Isso é tudo que você tinha a dizer. 35 00:01:55,460 --> 00:01:56,530 Dispensado. 36 00:01:58,221 --> 00:01:59,740 [expira] 37 00:01:59,809 --> 00:02:01,155 Ah, e há bebe mais tarde 38 00:02:01,259 --> 00:02:03,157 no Brownlee para chefes de divisão. 39 00:02:03,295 --> 00:02:04,883 Seria útil para ter essa informação, 40 00:02:04,986 --> 00:02:06,643 então você vem junto? 41 00:02:07,989 --> 00:02:09,163 Tenho certeza, senhor, 42 00:02:09,301 --> 00:02:10,613 que um homem da sua considerável capacidade 43 00:02:10,716 --> 00:02:11,821 não precisa de mim... 44 00:02:11,924 --> 00:02:14,237 Isso é uma ordem, Wellington. 45 00:02:14,341 --> 00:02:17,827 Presumo que você ainda deseja ser promovido. 46 00:02:17,930 --> 00:02:20,416 [limpa a garganta] 47 00:02:20,485 --> 00:02:21,244 Sim, senhor. 48 00:02:21,348 --> 00:02:23,281 Então você estará no Brownlee 49 00:02:23,350 --> 00:02:26,422 com seus pequenos fatos e figuras. 50 00:02:27,285 --> 00:02:29,149 [expira] 51 00:02:31,081 --> 00:02:32,600 Vestido formal, obviamente. 52 00:02:34,947 --> 00:02:37,087 [porta se fecha] Sem kilts. 53 00:02:40,746 --> 00:02:41,851 [rindo] 54 00:02:41,989 --> 00:02:43,128 Vai experimentar para mim? 55 00:02:43,197 --> 00:02:44,647 Saia, Frank. 56 00:02:44,716 --> 00:02:46,959 Eu amo tanto um cavalheiro em traje formal. 57 00:02:47,028 --> 00:02:49,099 Não estou com vontade... saia. 58 00:02:49,203 --> 00:02:50,342 Poderia lhe dar algumas dicas. 59 00:02:50,446 --> 00:02:52,310 Sobre o quê, como se vestir como um vagabundo? 60 00:02:52,379 --> 00:02:54,484 Agora você feriu meus sentimentos. 61 00:02:54,588 --> 00:02:56,521 [risos] 62 00:02:56,624 --> 00:02:59,109 [porta se fecha] 63 00:02:59,213 --> 00:03:01,698 [expira lentamente] 64 00:03:04,045 --> 00:03:09,189 ♪ 65 00:03:19,889 --> 00:03:22,167 ♪ 66 00:03:48,366 --> 00:03:50,747 [expira suavemente] 67 00:03:50,885 --> 00:03:52,197 FRANCO: Acalme-se, mulher. 68 00:03:52,266 --> 00:03:54,199 Ah, pelo amor de Deus, Eliza, hoje não. 69 00:03:54,268 --> 00:03:56,374 Não é ela, é... [passos se aproximando] 70 00:03:56,443 --> 00:03:58,445 Inspetor Wellington, 71 00:03:58,548 --> 00:03:59,998 Eu devo falar com você imediatamente. 72 00:04:00,101 --> 00:04:02,103 Estou enlouquecendo com preocupação. 73 00:04:02,242 --> 00:04:03,346 Sobre o quê? 74 00:04:03,450 --> 00:04:06,107 É a senhorita Scarlet. 75 00:04:06,246 --> 00:04:07,557 Ela desapareceu. 76 00:04:10,905 --> 00:04:13,425 ♪ 77 00:04:44,145 --> 00:04:46,700 ♪ 78 00:04:52,844 --> 00:04:56,503 HERA: passei ontem na casa da minha mãe em Hackney. 79 00:04:56,641 --> 00:04:59,471 Eu fico lá às vezes para ajudar com a perna. 80 00:04:59,575 --> 00:05:00,714 Gota. 81 00:05:00,817 --> 00:05:02,474 É terrível. 82 00:05:02,578 --> 00:05:04,027 Eles dizem que é só os ricos o que conseguem, 83 00:05:04,165 --> 00:05:06,236 mas ela não tem dois centavos para esfregar. 84 00:05:06,340 --> 00:05:08,963 Sim, sim, tudo isso é muito triste, 85 00:05:09,067 --> 00:05:11,690 mas, hum, o que aconteceu para Elisa? 86 00:05:11,828 --> 00:05:13,899 voltei para o casa esta manhã 87 00:05:14,003 --> 00:05:15,280 logo depois das 8:00. 88 00:05:15,349 --> 00:05:18,248 Eu chamei por ela, mas não houve resposta. 89 00:05:18,352 --> 00:05:21,148 Então entrei no quarto dela, e a cama 90 00:05:21,251 --> 00:05:22,529 não tinha dormido. 91 00:05:22,667 --> 00:05:24,151 Bem, tenho certeza ela acordou cedo, 92 00:05:24,254 --> 00:05:25,704 e ela mesma arrumou a cama. 93 00:05:25,842 --> 00:05:28,362 Eu conheci aquela garota desde os cinco anos de idade, 94 00:05:28,500 --> 00:05:30,985 e nem uma vez ela já arrumou a cama dela 95 00:05:31,089 --> 00:05:32,193 ou arrumou o quarto dela. 96 00:05:32,332 --> 00:05:34,023 Ela mal consegue cozinhar. 97 00:05:34,126 --> 00:05:37,267 Não consigo ver o mistério - ela estará no trabalho. 98 00:05:37,371 --> 00:05:38,786 eu fui para o escritório dela. 99 00:05:38,855 --> 00:05:39,822 Estava trancado. 100 00:05:39,891 --> 00:05:42,514 Eu perguntei por aí, e ninguém a viu. 101 00:05:42,618 --> 00:05:44,378 Ela está em apuros, Inspetor. 102 00:05:44,482 --> 00:05:46,276 Tenho certeza disso. 103 00:05:46,380 --> 00:05:48,520 [suspira]: Tenho certeza de que há um perfeitamente 104 00:05:48,624 --> 00:05:50,384 explicação razoável. 105 00:05:50,522 --> 00:05:53,732 Ela nunca fez nada assim antes. 106 00:05:53,836 --> 00:05:56,528 Ela sempre me avisa para onde ela está indo, 107 00:05:56,632 --> 00:05:58,634 ou quando ela voltará. 108 00:05:58,737 --> 00:06:01,568 Estou lhe dizendo, ela é em apuros, inspetor. 109 00:06:01,671 --> 00:06:06,158 [chorando]: Se alguma coisa aconteceu para aquela garota... 110 00:06:06,227 --> 00:06:07,712 Ah, Deus. 111 00:06:07,815 --> 00:06:10,370 [soluçando] 112 00:06:12,372 --> 00:06:15,616 Quando você a viu pela última vez? 113 00:06:16,652 --> 00:06:18,136 [inala, funga] 114 00:06:18,239 --> 00:06:20,863 Ontem de manhã. 115 00:06:20,932 --> 00:06:23,313 Ela estava saindo de casa para uma reunião. 116 00:06:23,417 --> 00:06:25,385 Um encontro com quem? 117 00:06:26,765 --> 00:06:29,561 Ruperto: Agora, devo dizer, Inspetor, eu tenho... 118 00:06:29,665 --> 00:06:31,908 Eu nunca vi você parece tão inteligente. 119 00:06:32,046 --> 00:06:33,254 Eh, ele parece, uh... 120 00:06:33,393 --> 00:06:35,015 Qual é a palavra? 121 00:06:35,084 --> 00:06:36,361 Statlich. 122 00:06:36,430 --> 00:06:37,431 Ruperto: Statlich. 123 00:06:37,569 --> 00:06:38,915 O que isso significa? 124 00:06:39,019 --> 00:06:40,883 Arrojado! Bonito. 125 00:06:40,986 --> 00:06:41,953 Statlich. 126 00:06:42,056 --> 00:06:43,437 Mais uma vez, perdoe a intrusão, 127 00:06:43,541 --> 00:06:44,611 mas eu quero conversar... 128 00:06:44,749 --> 00:06:46,440 Desculpe, uh, onde, onde estão meus modos? 129 00:06:46,544 --> 00:06:47,614 Eu acredito, eu não acredito 130 00:06:47,717 --> 00:06:49,063 você esteve introduzido 131 00:06:49,167 --> 00:06:50,444 para a senhorita Hildegard, 132 00:06:50,548 --> 00:06:53,274 quem é Herr Hildegard sobrinha radiante. 133 00:06:53,413 --> 00:06:55,069 [risos]: Prazer em conhecê-la, senhora. 134 00:06:56,519 --> 00:06:57,417 Agora, senhores, Eu me pergunto se eu... 135 00:06:57,520 --> 00:06:59,729 O Inspetor Wellington é um... 136 00:06:59,798 --> 00:07:02,111 O que, o que é 137 00:07:02,214 --> 00:07:03,768 a palavra alemã para "detetive"? 138 00:07:03,906 --> 00:07:05,010 É o mesmo. 139 00:07:05,114 --> 00:07:06,011 Detetive. 140 00:07:06,115 --> 00:07:07,116 Realmente? 141 00:07:07,219 --> 00:07:08,289 HILDEGARDA: Hum-hmm. 142 00:07:08,428 --> 00:07:09,463 [risos]: Não é engraçado? 143 00:07:09,567 --> 00:07:10,878 [risos]: Sim. 144 00:07:10,982 --> 00:07:12,708 Você vai tomar uma bebida, Inspetor? 145 00:07:12,811 --> 00:07:14,295 Não, não posso ficar muito tempo. 146 00:07:14,434 --> 00:07:15,883 Estou aqui em nome da senhorita Scarlet. 147 00:07:15,952 --> 00:07:17,644 Ou melhor, sua empregada. 148 00:07:17,747 --> 00:07:20,025 Eu sou... senhorita, senhorita Scarlet e eu... 149 00:07:23,132 --> 00:07:25,065 Como, como posso dizer que sou 150 00:07:25,168 --> 00:07:27,792 o único investidor em Agência de detetives da Srta. Scarlet, 151 00:07:27,895 --> 00:07:31,140 fornecendo tanto o apoio financeiro, 152 00:07:31,243 --> 00:07:33,453 e de vez em quando, uh, conselhos 153 00:07:33,556 --> 00:07:35,144 nos casos mais complexos, como...? 154 00:07:35,282 --> 00:07:36,248 eu... [risos] 155 00:07:36,317 --> 00:07:37,457 Uh... 156 00:07:37,560 --> 00:07:39,320 eu entendo que você teve uma reunião 157 00:07:39,459 --> 00:07:41,046 com a senhorita Scarlet ontem de manhã. 158 00:07:42,565 --> 00:07:43,877 Ah, sim. 159 00:07:43,980 --> 00:07:45,741 Sim e não, nós... 160 00:07:45,844 --> 00:07:48,606 Deveríamos nos encontrar, ah, mas quando cheguei, 161 00:07:48,675 --> 00:07:52,161 ela estava em um momento muito... estado agitado. 162 00:07:52,299 --> 00:07:53,783 "Agitado"? 163 00:07:53,852 --> 00:07:56,337 Uh, uma bola de energia nervosa seria o melhor caminho 164 00:07:56,476 --> 00:07:58,650 de descrevê-lo - uh, Ball nervoso? 165 00:07:58,788 --> 00:08:00,031 Sim? 166 00:08:00,134 --> 00:08:02,240 Uh, ela tinha feito algum tipo de descoberta. 167 00:08:02,343 --> 00:08:03,793 Uh, não elaborado. 168 00:08:03,862 --> 00:08:06,520 E o que quer que tenha sido, foi, bem, claramente pressionando, 169 00:08:06,658 --> 00:08:07,763 como ela pediu para adiar 170 00:08:07,866 --> 00:08:09,696 nosso encontro até o final da semana. 171 00:08:09,834 --> 00:08:12,250 Eu a vi quando ela estava saindo. 172 00:08:12,353 --> 00:08:14,321 Ela parecia com muita pressa, 173 00:08:14,424 --> 00:08:16,806 e foi, de fato, mais agitado. 174 00:08:16,875 --> 00:08:18,981 Eu a ajudei a encontrar um táxi. 175 00:08:19,084 --> 00:08:21,052 Um táxi para onde? 176 00:08:21,155 --> 00:08:22,881 Não fale comigo sobre aquela mulher. 177 00:08:23,019 --> 00:08:25,539 Ela estava me dando nada além de problemas. 178 00:08:25,677 --> 00:08:27,610 A que horas ela veio aqui? 179 00:08:27,714 --> 00:08:29,612 Eu disse a ela até eu ficar com o rosto azul 180 00:08:29,716 --> 00:08:33,029 que ela não é bem-vinda, mas ainda assim ela persiste. 181 00:08:33,133 --> 00:08:35,204 Você sabe quem esteve aqui quando ela apareceu? 182 00:08:35,342 --> 00:08:36,619 O legista da cidade. 183 00:08:36,723 --> 00:08:38,310 Como você pensa isso me faz olhar? 184 00:08:38,414 --> 00:08:40,968 Sr. Potts, o tempo está contra mim, e estou lutando 185 00:08:41,072 --> 00:08:42,729 para controlar meu temperamento, então antes de eu fazer 186 00:08:42,832 --> 00:08:44,144 algo que nós dois nos arrependemos, 187 00:08:44,247 --> 00:08:47,043 apenas me diga quando você vi a senhorita Scarlet pela última vez. 188 00:08:47,181 --> 00:08:48,631 [bate a panela] 189 00:08:48,735 --> 00:08:51,565 Ontem de manhã, trimestre depois das 11h, mais ou menos. 190 00:08:51,669 --> 00:08:52,911 Ela veio valsando aqui 191 00:08:53,015 --> 00:08:54,741 a 100 milhas por hora disparando perguntas. 192 00:08:54,844 --> 00:08:58,399 Bem, eu tive que insistir ela vai embora, já que, como eu disse, 193 00:08:58,503 --> 00:08:59,539 o legista da cidade estava aqui. 194 00:08:59,642 --> 00:09:02,093 Que perguntas ela estava fazendo? 195 00:09:02,231 --> 00:09:04,405 Você percebe isso ela me ameaçou, 196 00:09:04,544 --> 00:09:06,338 Inspetor? Hmm. 197 00:09:06,442 --> 00:09:07,995 Não vou te contar o que ela disse, mas não é 198 00:09:08,099 --> 00:09:10,411 algo que um cristão deveria digamos, muito menos uma mulher. 199 00:09:10,550 --> 00:09:13,242 O que... perguntas? 200 00:09:13,380 --> 00:09:14,588 [suspira] 201 00:09:14,692 --> 00:09:17,522 Ela queria saber tudo sobre varíola. 202 00:09:17,591 --> 00:09:19,559 Quanto tempo dura o vírus permanece fora do corpo, 203 00:09:19,662 --> 00:09:22,182 quais precauções podem ser tomadas para evitar a transmissão. 204 00:09:22,285 --> 00:09:24,425 Eu disse que embora existam ensaios inteiros a serem escritos 205 00:09:24,564 --> 00:09:25,910 sobre o assunto, foi não é uma conversa 206 00:09:26,013 --> 00:09:27,428 para ser tido numa esquina. 207 00:09:27,532 --> 00:09:29,914 Mas ela insistiu ela tinha que saber imediatamente. 208 00:09:30,017 --> 00:09:31,847 [suspira] Por quê? 209 00:09:31,950 --> 00:09:33,952 Ela disse que era um assunto de vida e morte. 210 00:09:34,056 --> 00:09:35,782 Embora quem sabe com aquela mulher? 211 00:09:35,885 --> 00:09:38,750 Eu não confiaria em uma única palavra que saiu da boca dela. 212 00:09:40,200 --> 00:09:42,098 ♪ 213 00:09:49,036 --> 00:09:50,935 [suspira] 214 00:10:00,565 --> 00:10:03,603 [esmagando sob os pés] 215 00:10:05,087 --> 00:10:09,781 ♪ 216 00:10:31,976 --> 00:10:33,943 [expira] 217 00:10:37,326 --> 00:10:39,569 Você está em conflito quanto ao que fazer? 218 00:10:39,673 --> 00:10:41,779 [risos] 219 00:10:43,781 --> 00:10:45,955 Por que você sempre fez isso? 220 00:10:46,059 --> 00:10:47,474 Fazer o quê? 221 00:10:47,577 --> 00:10:48,924 Dê-me ordens, 222 00:10:49,027 --> 00:10:51,236 mas coloque-os como uma pergunta. 223 00:10:51,340 --> 00:10:52,686 [risada suave] 224 00:10:52,790 --> 00:10:54,584 Porque eu aprendi muito rapidamente que você precisava 225 00:10:54,688 --> 00:10:56,207 para chegar à sua própria conclusão. 226 00:10:56,310 --> 00:10:59,451 A conclusão que você sempre quis ouvir. 227 00:10:59,520 --> 00:11:02,696 Oh, grandes mentes e tudo mais. 228 00:11:02,834 --> 00:11:04,940 [ri suavemente] 229 00:11:06,873 --> 00:11:09,876 Sua filha está me causando dor de cabeça. 230 00:11:10,014 --> 00:11:11,878 Você tem minha simpatia, William. 231 00:11:12,016 --> 00:11:14,984 Ela me causou muitas dores de cabeça. 232 00:11:15,088 --> 00:11:16,365 Vocês dois fizeram isso. 233 00:11:19,886 --> 00:11:22,336 Deus, estou com saudades de você, Henry. 234 00:11:22,405 --> 00:11:25,685 Não tanto quanto eu sinto sua falta, meu querido menino. 235 00:11:27,376 --> 00:11:29,378 [expira] 236 00:11:29,481 --> 00:11:33,658 Então, você cumprirá seu dever para comigo, 237 00:11:33,727 --> 00:11:35,867 e você a encontrará. 238 00:11:37,800 --> 00:11:39,871 Sim, senhor. 239 00:11:43,737 --> 00:11:45,877 [grunhe baixinho] 240 00:11:54,541 --> 00:11:57,337 [suspira] 241 00:11:57,406 --> 00:11:59,891 ♪ 242 00:12:21,775 --> 00:12:23,087 ♪ 243 00:12:35,789 --> 00:12:37,411 Prisão de Woolwich. 244 00:12:42,416 --> 00:12:44,349 ELISA: Socorro! 245 00:12:46,420 --> 00:12:49,009 Me ajude! 246 00:12:49,113 --> 00:12:51,253 [batida] 247 00:12:51,356 --> 00:12:53,358 Alguém! 248 00:12:56,637 --> 00:12:57,949 [batida] 249 00:12:58,087 --> 00:13:00,883 Socorro! 250 00:13:07,821 --> 00:13:10,134 [pássaros gritando] 251 00:13:31,949 --> 00:13:33,260 [corrente tilinta] 252 00:13:33,364 --> 00:13:35,987 [suspira]: Ah, pelo amor de Deus, Eliza. 253 00:13:44,478 --> 00:13:48,172 ♪ 254 00:14:04,705 --> 00:14:06,846 Eliza? 255 00:14:24,380 --> 00:14:26,348 Elisa! 256 00:14:51,235 --> 00:14:53,168 ♪ 257 00:14:59,899 --> 00:15:02,039 Elisa! 258 00:15:17,261 --> 00:15:20,540 Elisa! 259 00:15:24,785 --> 00:15:26,926 [expira] 260 00:15:28,720 --> 00:15:31,447 ELIZA [distante]: Socorro! 261 00:15:36,452 --> 00:15:38,420 Ajuda! 262 00:15:38,523 --> 00:15:40,456 Onde você está? 263 00:15:44,426 --> 00:15:50,535 ♪ 264 00:15:53,400 --> 00:15:55,299 ELISA: Guilherme! 265 00:15:57,232 --> 00:15:58,578 Eliza?! 266 00:15:58,647 --> 00:16:02,133 Estou na cela 98! 267 00:16:04,653 --> 00:16:07,000 O que você é fazendo aí? 268 00:16:07,104 --> 00:16:08,657 Estou trancado. 269 00:16:08,795 --> 00:16:10,831 [ri suavemente] 270 00:16:10,970 --> 00:16:13,144 O quê? 271 00:16:13,248 --> 00:16:14,076 Por que? 272 00:16:14,180 --> 00:16:16,976 Apenas me tire daqui! 273 00:16:18,253 --> 00:16:20,393 Guilherme? 274 00:16:22,843 --> 00:16:25,087 Guilherme! Sim! Estou chegando! 275 00:16:37,030 --> 00:16:38,928 Ah, graças a Deus. 276 00:16:39,032 --> 00:16:41,103 Estou preso aqui há horas. 277 00:16:41,207 --> 00:16:43,347 A porta se fechou atrás de mim. 278 00:16:43,450 --> 00:16:45,211 O que você está fazendo aí? 279 00:16:45,349 --> 00:16:47,178 Eu-eu vou te contar em um momento, apenas, hum, procure minha-minha bolsa. 280 00:16:47,282 --> 00:16:49,077 Existem ferramentas dentro você pode arrombar a fechadura. 281 00:16:51,320 --> 00:16:53,391 Por que você está vestido assim? 282 00:16:53,495 --> 00:16:55,048 Você gostaria falar sobre isso agora? 283 00:16:55,152 --> 00:16:56,739 Ou você gostaria de mim para tirar você daí? 284 00:16:56,877 --> 00:16:59,018 Uh, procure a, uh, tensão chave inglesa. Você pode usá-lo... 285 00:16:59,121 --> 00:17:01,537 Sim. Eu sei como arrombar uma fechadura. 286 00:17:09,545 --> 00:17:11,306 Como você me encontrou? 287 00:17:11,409 --> 00:17:14,378 Você deixa um rastro de caos onde quer que você vá, Eliza. 288 00:17:14,481 --> 00:17:16,173 Não foi difícil. 289 00:17:16,242 --> 00:17:17,519 O que você está fazendo aqui? 290 00:17:17,588 --> 00:17:19,866 Eu encontrei o do meu pai livro de casos antigo. 291 00:17:19,969 --> 00:17:21,695 Este lugar foi mencionado várias vezes, 292 00:17:21,799 --> 00:17:24,422 inclusive em sua última entrada. 293 00:17:24,526 --> 00:17:26,252 [suspira] Você se lembra que ele estava desaparecido 294 00:17:26,355 --> 00:17:27,701 por dois dias antes de morrer. 295 00:17:27,805 --> 00:17:29,600 Bem, 296 00:17:29,703 --> 00:17:32,085 Eu presumi que ele estava beber ou jogar, 297 00:17:32,223 --> 00:17:33,707 mas agora acredito que ele veio aqui. 298 00:17:33,776 --> 00:17:36,503 Sim, eu li alguns de seu livro de casos em seu escritório. 299 00:17:36,607 --> 00:17:40,300 Longa lista de dívidas de jogo em tavernas que fornecem crédito. 300 00:17:40,404 --> 00:17:43,614 Olhar. 301 00:17:43,752 --> 00:17:49,378 Prisão de Woolwich, as palavras "célula 99" sublinhada duas vezes. 302 00:17:49,482 --> 00:17:52,278 Hum. Célula 99. 303 00:17:52,381 --> 00:17:55,350 Olhei em volta e a cela os números só vão até 98. 304 00:17:55,453 --> 00:17:57,110 Deve haver outra ala. 305 00:17:57,214 --> 00:17:59,595 Quando você me libertou, devemos ir e olhar. 306 00:17:59,733 --> 00:18:01,459 Elis... 307 00:18:01,563 --> 00:18:06,119 Eu também me importava com Henry, e eu luto por ele todos os dias. 308 00:18:06,257 --> 00:18:08,466 Mas ele era errático no final. 309 00:18:08,604 --> 00:18:10,192 Eu não o tinha visto sóbrio durante meses, 310 00:18:10,296 --> 00:18:11,469 e você também não. 311 00:18:11,573 --> 00:18:13,747 Bem, eu entrei aqui olhar ao redor 312 00:18:13,816 --> 00:18:17,544 para ver se há alguma pista para a cela 99 que eu estava perdendo. 313 00:18:19,477 --> 00:18:22,411 Num minuto a porta estava aberta, no próximo, ele se fechou. 314 00:18:22,480 --> 00:18:24,758 Eu não posso dizer com certeza, 315 00:18:24,862 --> 00:18:26,898 mas acho que ouvi passos. 316 00:18:26,967 --> 00:18:28,762 Você acha? 317 00:18:29,867 --> 00:18:31,213 Você ficaria surpreso em aprender 318 00:18:31,317 --> 00:18:32,663 que as paredes de uma cela de prisão são bastante grossos? 319 00:18:32,801 --> 00:18:36,115 O local está deserto. Não há nada aqui. 320 00:18:37,978 --> 00:18:39,256 [resmunga][chave faz barulho] 321 00:18:39,325 --> 00:18:41,844 Ah. Eu pensei que você soubesse como abrir uma fechadura. 322 00:18:41,948 --> 00:18:43,950 Você ficaria surpreso em aprender aquelas portas da prisão 323 00:18:44,053 --> 00:18:46,125 foram projetados para não serem escolhidos? 324 00:18:47,505 --> 00:18:50,370 Ok, aqui, dê para mim. 325 00:18:51,475 --> 00:18:53,408 Dê. 326 00:18:59,655 --> 00:19:00,760 [suspira] 327 00:19:00,829 --> 00:19:03,280 Ah, pelo amor de Deus. 328 00:19:03,349 --> 00:19:05,627 Há todo tipo de sujeira e sujeira neste lugar. 329 00:19:05,696 --> 00:19:08,837 Por que você está vestido assim, afinal? 330 00:19:10,770 --> 00:19:14,325 Bem, estou, uh, devo ir ao The Clube Brownlee em três minutos. 331 00:19:14,429 --> 00:19:16,707 Graças a você chegarei atrasado, e Stirling terá 332 00:19:16,810 --> 00:19:18,847 ainda menos respeito por mim do que ele já faz. 333 00:19:18,985 --> 00:19:22,264 Oh. Desculpe. 334 00:19:22,368 --> 00:19:25,129 Ah, provavelmente é o melhor. 335 00:19:25,198 --> 00:19:27,269 Eu odeio estar perto de Stirling e seus comparsas. 336 00:19:27,373 --> 00:19:29,858 Eles são todos ex-brigadeiros do Exército e acima, 337 00:19:29,996 --> 00:19:31,515 todos das mesmas escolas. 338 00:19:31,618 --> 00:19:33,033 Eu tento me segurar com eles 339 00:19:33,137 --> 00:19:36,865 sobre conhaque e charutos, mas, ah, bem... 340 00:19:37,003 --> 00:19:39,039 Você chegou onde você está por mérito. 341 00:19:39,178 --> 00:19:41,214 Nenhum desses homens posso dizer o mesmo. 342 00:19:41,352 --> 00:19:43,216 Você não tem nada a provar. 343 00:19:43,354 --> 00:19:45,701 Pare de ser gentil. 344 00:19:45,839 --> 00:19:47,634 É confuso. 345 00:19:49,809 --> 00:19:52,812 Deus sabe o que ele pensaria de você. 346 00:19:52,915 --> 00:19:55,677 Superintendente Fredrick Aloysius Stirling. 347 00:19:55,746 --> 00:19:58,714 Bem, tenho certeza Eu o encontrarei em breve. 348 00:19:58,852 --> 00:20:01,165 [grunhidos] Não vou? 349 00:20:02,235 --> 00:20:04,686 Sim. 350 00:20:04,789 --> 00:20:06,377 Quero dizer... 351 00:20:07,827 --> 00:20:09,587 Você disse a ele trabalhamos juntos? 352 00:20:09,691 --> 00:20:11,934 Olha, uma coisa é ele lendo sobre você no jornal. 353 00:20:12,072 --> 00:20:14,558 É outra coisa... Você ainda não contou a ele. 354 00:20:14,661 --> 00:20:17,457 [suspira] Olha, eu tenho uma carreira para proteger. 355 00:20:17,561 --> 00:20:18,838 Assim como eu. 356 00:20:18,941 --> 00:20:21,185 Sim, por enquanto, mas é provável que em pouco tempo, 357 00:20:21,289 --> 00:20:25,327 você encontrará alguém adequado, e a natureza seguirá seu curso. 358 00:20:25,431 --> 00:20:27,364 “A natureza seguirá seu curso”? 359 00:20:27,433 --> 00:20:29,193 Sim, é assim que as coisas são. 360 00:20:29,297 --> 00:20:32,472 Estarei trabalhando para o resto da minha vida, enquanto você... 361 00:20:32,576 --> 00:20:33,508 Não. 362 00:20:33,611 --> 00:20:35,682 O que? Casar, ter filhos 363 00:20:35,786 --> 00:20:37,443 e colocar toda essa bobagem atrás de mim? 364 00:20:37,581 --> 00:20:40,100 [risos]: Como ousa-- como você ousa, Guilherme? 365 00:20:40,204 --> 00:20:41,757 O que, como ouso colocar meus planos em espera 366 00:20:41,861 --> 00:20:43,414 para seguir você em uma perseguição inútil? 367 00:20:43,518 --> 00:20:45,209 Como ouso vir e resgatar você? 368 00:20:45,278 --> 00:20:47,763 eu dificilmente chame isso de resgate. 369 00:20:47,867 --> 00:20:51,250 Vá em frente, vá para o seu clube estúpido. Eu não preciso da sua ajuda de qualquer maneira. 370 00:20:53,079 --> 00:20:54,701 [chave faz barulho] 371 00:20:54,770 --> 00:20:57,739 [ambos gritam] 372 00:21:12,788 --> 00:21:15,895 [grunhidos, suspiros] 373 00:21:15,964 --> 00:21:19,243 [esforçando-se, gritando] 374 00:21:27,838 --> 00:21:31,082 [zomba, baixinho]: Trabalhar juntos... quem ela pensa que é? 375 00:21:31,151 --> 00:21:33,637 [expira] 376 00:21:33,775 --> 00:21:36,295 [resmungando] 377 00:21:38,158 --> 00:21:40,644 [grunhidos] 378 00:21:43,163 --> 00:21:44,993 [risos] 379 00:21:45,131 --> 00:21:47,306 [expira] 380 00:21:50,585 --> 00:21:52,656 [respiração pesada] 381 00:21:54,174 --> 00:21:56,073 [grunhe, inspira] 382 00:21:56,176 --> 00:21:58,662 [grunhido] 383 00:22:11,295 --> 00:22:13,780 Ah, vamos, vamos! 384 00:22:13,849 --> 00:22:15,817 [grunhidos] 385 00:22:17,094 --> 00:22:18,751 [bate na porta] 386 00:22:18,854 --> 00:22:20,200 Droga. 387 00:22:20,304 --> 00:22:22,202 [ofegante] 388 00:22:22,306 --> 00:22:23,756 Guilherme! 389 00:22:26,759 --> 00:22:29,313 [teclas tilintando] 390 00:22:31,695 --> 00:22:33,352 Quem é você? 391 00:22:38,115 --> 00:22:41,014 Eu disse... quem é você? 392 00:22:42,395 --> 00:22:44,501 Eu sou o homem com a faca. 393 00:22:45,502 --> 00:22:47,780 Prazer em conhecê-lo. 394 00:22:47,883 --> 00:22:48,850 [galos de arma] 395 00:22:48,953 --> 00:22:50,541 Eu sou o homem com uma arma. 396 00:22:52,301 --> 00:22:54,545 Coloque isso no chão e deitar no chão. 397 00:22:57,548 --> 00:22:58,894 ELISA: Guilherme! 398 00:22:58,998 --> 00:23:01,483 [grunhido] 399 00:23:01,587 --> 00:23:03,174 ELISA: Guilherme! 400 00:23:03,243 --> 00:23:04,969 Eu sei que você ainda está aqui. 401 00:23:08,870 --> 00:23:11,251 [grunhido] 402 00:23:11,355 --> 00:23:12,563 Não espere que eu peça desculpas. 403 00:23:12,667 --> 00:23:14,393 Você tentaria a paciência de um santo. 404 00:23:14,496 --> 00:23:17,465 [grunhido] 405 00:23:20,364 --> 00:23:21,745 Guilherme! 406 00:23:22,918 --> 00:23:25,231 ELISA: Guilherme! 407 00:23:25,334 --> 00:23:27,406 Apenas diga ainda. Cale a boca! 408 00:23:28,268 --> 00:23:30,650 [exclama] 409 00:23:40,522 --> 00:23:42,593 [expira] 410 00:23:45,354 --> 00:23:47,426 [geme] 411 00:23:50,429 --> 00:23:52,534 Já chega. 412 00:23:59,886 --> 00:24:01,509 [grunhido] 413 00:24:09,033 --> 00:24:10,103 [expira] 414 00:24:10,207 --> 00:24:12,105 Finalmente. 415 00:24:12,209 --> 00:24:14,038 [bate forte] 416 00:24:14,142 --> 00:24:16,075 Guilherme? 417 00:24:17,386 --> 00:24:19,216 Guilherme? 418 00:24:19,319 --> 00:24:21,460 [teclas tilintando, passos batendo] 419 00:24:22,978 --> 00:24:24,428 Guilherme? 420 00:24:24,497 --> 00:24:26,810 [passos se aproximando] 421 00:24:28,156 --> 00:24:29,468 [suspiros] 422 00:24:31,090 --> 00:24:32,091 Você estava certo. 423 00:24:32,160 --> 00:24:33,161 Há alguém mais aqui. 424 00:24:33,264 --> 00:24:35,335 Temos que ir. 425 00:24:35,439 --> 00:24:37,406 Seu braço. 426 00:24:37,510 --> 00:24:38,856 Deixe-me ver. Não temos tempo. 427 00:24:38,994 --> 00:24:41,410 Se você sangrar até a morte, eu estarei aqui 428 00:24:41,514 --> 00:24:42,826 sozinho, vamos lá. 429 00:24:42,929 --> 00:24:44,068 Sente-se. 430 00:24:47,347 --> 00:24:48,694 Há muito sangue. 431 00:24:48,797 --> 00:24:51,524 Sua mão está muito inchada. 432 00:24:51,662 --> 00:24:53,526 [estremece] Você consegue mover os dedos? 433 00:24:53,630 --> 00:24:55,701 Eu acho que há um osso quebrado. 434 00:24:55,804 --> 00:24:57,047 Como você abrir a porta? 435 00:24:57,185 --> 00:24:59,774 Persistência - você deveria experimente algum tempo. 436 00:24:59,843 --> 00:25:00,637 [risos] 437 00:25:00,706 --> 00:25:01,914 Precisamos conter o sangramento. 438 00:25:03,432 --> 00:25:05,089 [ tilintar ] 439 00:25:05,193 --> 00:25:06,608 Tire sua jaqueta. 440 00:25:07,851 --> 00:25:08,921 Não. 441 00:25:10,370 --> 00:25:11,958 Não, isso me custou o salário de uma semana. 442 00:25:12,027 --> 00:25:12,890 Multar. Elisa. 443 00:25:12,994 --> 00:25:14,167 Eliza! Então vou cortar. 444 00:25:14,271 --> 00:25:15,203 [geme] 445 00:25:15,306 --> 00:25:16,653 [grunhidos] 446 00:25:19,932 --> 00:25:21,036 [geme] 447 00:25:27,871 --> 00:25:30,390 Onde está ele, o homem quem te atacou? 448 00:25:30,529 --> 00:25:31,633 Ele também está ferido. 449 00:25:31,737 --> 00:25:33,566 eu não sei quão mal. 450 00:25:33,670 --> 00:25:36,949 Ele fugiu, mas não vi onde. 451 00:25:38,537 --> 00:25:40,124 Caramba! 452 00:25:40,228 --> 00:25:41,540 O que é isso? 453 00:25:41,643 --> 00:25:43,542 Meu relógio-- quebrou na luta. 454 00:25:43,645 --> 00:25:45,405 Foi caro? 455 00:25:45,509 --> 00:25:46,406 Não sei. 456 00:25:46,545 --> 00:25:47,856 Foi um presente. 457 00:25:47,960 --> 00:25:49,237 Se apresse. 458 00:25:49,375 --> 00:25:50,894 De quem é? 459 00:25:50,997 --> 00:25:52,412 Uma viúva rica? 460 00:25:52,551 --> 00:25:54,035 Uma jovem herdeira? 461 00:25:54,138 --> 00:25:55,381 Ah, não, não, entendi. 462 00:25:55,484 --> 00:25:57,314 Uma atriz. 463 00:25:57,417 --> 00:25:58,764 [suspira] 464 00:25:58,902 --> 00:26:00,904 Não, foi seu pai, na verdade. 465 00:26:01,007 --> 00:26:02,181 Realmente? 466 00:26:02,250 --> 00:26:04,045 Qual foi a ocasião? 467 00:26:04,114 --> 00:26:07,151 Foi o dia Fui nomeado detetive. 468 00:26:07,255 --> 00:26:08,774 Henrique estava 469 00:26:08,877 --> 00:26:10,672 me empurrando por anos. 470 00:26:10,776 --> 00:26:12,674 Encorajador eu me inscrever. 471 00:26:12,778 --> 00:26:14,434 [grunhidos] Anulando todos 472 00:26:14,573 --> 00:26:16,678 objeção Eu levantei. 473 00:26:18,300 --> 00:26:20,130 Você se lembra de como ele faria espere você terminar 474 00:26:20,268 --> 00:26:22,270 uma longa lista de razões antes de destruí-los 475 00:26:22,408 --> 00:26:24,237 com uma única frase? [estremece] 476 00:26:24,341 --> 00:26:26,032 Foi muito irritante. 477 00:26:26,101 --> 00:26:27,068 Não foi só? 478 00:26:27,137 --> 00:26:29,173 O dia em que recebi as notícias, 479 00:26:29,277 --> 00:26:30,623 Voltei para casa e ele 480 00:26:30,761 --> 00:26:32,694 estava na porta... com isso. 481 00:26:33,557 --> 00:26:34,765 Na parte de trás, 482 00:26:34,869 --> 00:26:37,043 ele gravou "tempus fugit". 483 00:26:37,112 --> 00:26:39,287 O tempo voa. 484 00:26:39,390 --> 00:26:43,360 Sim, ele sabia que eu tinha uma tendência por procrastinação. 485 00:26:43,463 --> 00:26:46,605 Bem, hoje não, espero. 486 00:26:48,399 --> 00:26:50,539 Vamos lá... 487 00:26:55,061 --> 00:26:56,235 Você me deve uma jaqueta. 488 00:26:56,304 --> 00:26:58,478 E um relógio. 489 00:26:58,617 --> 00:27:00,480 Eu não quebrei o relógio. 490 00:27:00,584 --> 00:27:03,483 Não, mas só estou aqui porque de você, então a culpa é sua. 491 00:27:03,587 --> 00:27:06,210 [grunhidos] [tiro] 492 00:27:06,314 --> 00:27:08,557 Você está ferido? 493 00:27:08,661 --> 00:27:10,214 Não. 494 00:27:10,318 --> 00:27:11,422 Você? 495 00:27:11,491 --> 00:27:13,562 Isso foi imperdoável, Peço desculpas. 496 00:27:13,666 --> 00:27:16,393 Estou bem. 497 00:27:16,496 --> 00:27:17,808 Você viu onde caiu? 498 00:27:17,946 --> 00:27:20,190 Não. 499 00:27:20,328 --> 00:27:22,433 Eu não suponho que você tenha outra arma, não é? 500 00:27:22,502 --> 00:27:24,228 Não, e você? 501 00:27:25,574 --> 00:27:28,336 eu não vou lá fora, desarmado. 502 00:27:28,474 --> 00:27:30,165 Guilherme. 503 00:27:30,303 --> 00:27:32,167 Guilherme, tenha cuidado. 504 00:27:32,305 --> 00:27:33,686 Estou sendo cuidadoso. 505 00:27:33,790 --> 00:27:35,170 Eu contestaria isso. 506 00:27:35,274 --> 00:27:36,793 Você deve discordar 507 00:27:36,862 --> 00:27:39,140 tudo o que eu digo? 508 00:27:40,348 --> 00:27:41,418 Tenho certeza que aquele portão estava aberto 509 00:27:41,521 --> 00:27:43,316 quando chegamos aqui. 510 00:27:43,420 --> 00:27:44,835 Você não fechou, não é? 511 00:27:44,939 --> 00:27:46,837 [tiro] [grunhidos] 512 00:27:46,975 --> 00:27:49,012 Vá, vá! 513 00:27:49,150 --> 00:27:50,013 Aqui! 514 00:27:50,151 --> 00:27:52,601 [grita, ofegante] 515 00:27:56,019 --> 00:27:58,124 [ofegante] 516 00:27:58,193 --> 00:28:00,368 [Eliza ofegante] 517 00:28:00,506 --> 00:28:02,508 Não podemos simplesmente esperar aqui. 518 00:28:02,611 --> 00:28:04,683 Eu sei. 519 00:28:07,616 --> 00:28:10,136 Ele parou de se mover. 520 00:28:10,240 --> 00:28:12,173 Acho que ele desmaiou. 521 00:28:15,003 --> 00:28:17,178 Eu tenho uma ideia. Eu também. 522 00:28:17,247 --> 00:28:19,318 vou ouvir o seu se você ouvir o meu? 523 00:28:19,387 --> 00:28:21,216 Muito bem, vá em frente. 524 00:28:22,735 --> 00:28:24,081 Empregamos um movimento de pinça. 525 00:28:24,219 --> 00:28:26,152 Cada um se aproximando de direções opostas. 526 00:28:26,256 --> 00:28:29,604 Se ele acordar e vir um de nós, o outro causa uma distração. 527 00:28:29,708 --> 00:28:31,261 E quando ele se vira para mirar a pessoa que não está no 528 00:28:31,399 --> 00:28:34,264 linha de tiro corre por trás - agora a ideia é sua. 529 00:28:34,367 --> 00:28:36,818 Você fica aqui, Eu vou dar um soco na cara dele. 530 00:28:36,922 --> 00:28:38,958 Com respeito, Guilherme, isso é ha... 531 00:29:00,048 --> 00:29:02,913 ♪ 532 00:29:10,093 --> 00:29:12,026 [estremecendo] 533 00:29:13,096 --> 00:29:14,338 Veja? 534 00:29:14,442 --> 00:29:15,719 Meu plano funcionou. 535 00:29:15,788 --> 00:29:17,721 [inala profundamente] Eu acho que você vai encontrar 536 00:29:17,790 --> 00:29:20,413 isso foi uma combinação de ambos os planos. 537 00:29:23,900 --> 00:29:26,765 [teclas tilintando] 538 00:29:29,112 --> 00:29:31,908 ♪ 539 00:29:31,977 --> 00:29:34,082 DR. EDWARDS: Ele não está bêbado. 540 00:29:34,151 --> 00:29:36,740 Ele teve uma parada cardíaca. 541 00:29:36,809 --> 00:29:39,363 Lamento dizer que ele foi aprovado. 542 00:29:39,467 --> 00:29:41,158 Eu já o vi antes. 543 00:29:41,296 --> 00:29:44,368 Ele era o médico que trouxe meu pai para casa. 544 00:29:44,472 --> 00:29:46,129 Tem certeza que foi ele? 545 00:29:46,232 --> 00:29:49,063 Tenho certeza. 546 00:29:52,652 --> 00:29:54,965 [teclas tilintando] 547 00:30:05,804 --> 00:30:07,806 Célula 99. 548 00:30:13,190 --> 00:30:16,745 A porta na parte superior o pouso também está bloqueado. 549 00:30:18,195 --> 00:30:21,820 Quando eu abrir isso, Vou encontrar aquela cela. 550 00:30:23,580 --> 00:30:26,341 Não, você vai venha comigo. 551 00:30:26,445 --> 00:30:27,791 Obteremos reforços e volte. 552 00:30:27,860 --> 00:30:29,344 E então eu estarei coloque de volta na minha caixa 553 00:30:29,448 --> 00:30:31,001 e talvez nunca descubra o que meu pai estava fazendo aqui. 554 00:30:31,105 --> 00:30:33,003 Você vem comigo mesmo que eu tenha 555 00:30:33,107 --> 00:30:34,349 para te tirar daqui chutando e gritando. 556 00:30:34,487 --> 00:30:36,627 Você pode tentar. 557 00:30:36,696 --> 00:30:38,629 [geme] Nós nem sabemos 558 00:30:38,698 --> 00:30:39,941 se algum desses é o certo! 559 00:30:40,045 --> 00:30:42,185 Pode haver outra saída. 560 00:30:42,288 --> 00:30:44,118 É uma prisão, Eliza, eles não foram projetados com 561 00:30:44,221 --> 00:30:46,258 múltiplas saídas e estas malditas coisas estão se soltando. 562 00:30:46,361 --> 00:30:48,191 Aqui, aqui. 563 00:30:48,329 --> 00:30:49,675 Deixe-me. 564 00:30:49,778 --> 00:30:51,953 [expira] 565 00:30:56,855 --> 00:30:58,408 No mínimo, 566 00:30:58,511 --> 00:30:59,961 Eu espero que você agora acredite em mim que pai 567 00:31:00,065 --> 00:31:02,412 estava investigando algo de substância. 568 00:31:02,515 --> 00:31:05,691 Eu admito que é uma possibilidade distinta. 569 00:31:05,794 --> 00:31:08,521 E mais do que provável... 570 00:31:08,625 --> 00:31:11,041 ele foi assassinado. 571 00:31:11,145 --> 00:31:12,801 Eu prometo a você uma coisa. 572 00:31:12,905 --> 00:31:15,390 Quem fez isso com Henry... 573 00:31:15,494 --> 00:31:17,047 eles vão pagar. 574 00:31:17,151 --> 00:31:20,016 [perto tossindo] 575 00:31:23,053 --> 00:31:25,400 Nosso homem está acordado. 576 00:31:31,717 --> 00:31:33,098 Quem é você? 577 00:31:33,201 --> 00:31:35,307 Desamarre-me e eu lhe direi. 578 00:31:35,410 --> 00:31:36,860 Você trancou aquele portão. 579 00:31:36,929 --> 00:31:38,827 Onde está a chave? 580 00:31:38,931 --> 00:31:41,106 Desamarre-me e eu lhe direi. 581 00:31:41,209 --> 00:31:43,004 Você está sangrando muito. 582 00:31:43,108 --> 00:31:45,110 Você estará morto dentro do hora se não conseguirmos ajuda. 583 00:31:45,248 --> 00:31:47,698 Oh, a ajuda está chegando, tudo bem. 584 00:31:47,767 --> 00:31:49,700 Mas não para você. 585 00:31:49,769 --> 00:31:52,358 Logo depois que eu te fechei, 586 00:31:52,427 --> 00:31:53,739 Eu mandei uma mensagem. 587 00:31:53,842 --> 00:31:56,293 Não demorará muito. 588 00:31:56,397 --> 00:31:59,607 É por isso que você deveria me deixar ir antes que as coisas fiquem desagradáveis. 589 00:31:59,710 --> 00:32:01,954 Ele está blefando. 590 00:32:02,058 --> 00:32:05,785 Tente as chaves novamente. Pode haver uma cópia sobressalente. 591 00:32:05,924 --> 00:32:07,546 Se eles enviarem quem eu acho que eles vão enviar... 592 00:32:09,306 --> 00:32:11,895 ...as coisas ele fará com ela, 593 00:32:11,964 --> 00:32:13,862 não suporta pensar. 594 00:32:13,966 --> 00:32:16,106 Cale a boca ou eu vou fechar para você. 595 00:32:19,523 --> 00:32:20,869 Esta chave se encaixa. 596 00:32:20,973 --> 00:32:22,457 [porta clica] 597 00:32:23,596 --> 00:32:25,357 Mas não está se movendo. 598 00:32:27,876 --> 00:32:29,948 [barulho à distância] 599 00:32:34,711 --> 00:32:36,609 O que foi isso? 600 00:32:36,713 --> 00:32:39,371 Ele está aqui. 601 00:32:42,339 --> 00:32:45,515 Você estava certo, a propósito, senhorita. 602 00:32:45,653 --> 00:32:47,448 Existe outra maneira fora daqui... 603 00:32:48,967 --> 00:32:50,554 ...e outra entrada. 604 00:32:50,658 --> 00:32:52,315 [rangido] 605 00:32:52,453 --> 00:32:53,730 [batida] 606 00:32:53,833 --> 00:32:57,458 Garm! Há dois deles agora. 607 00:32:59,184 --> 00:33:01,117 Ele tem um temperamento imundo. 608 00:33:01,186 --> 00:33:04,913 Muito violento. Oh, não é culpa dele, veja bem. 609 00:33:05,017 --> 00:33:07,571 Ele teve uma infância horrível. 610 00:33:07,675 --> 00:33:09,573 [passos lentos] 611 00:33:16,166 --> 00:33:18,997 Quando ele tinha seis anos, ele era do tamanho de um homem. 612 00:33:20,826 --> 00:33:24,519 Sua mãe o vendeu para um show de horrores itinerante. 613 00:33:27,695 --> 00:33:29,559 Gritei por ela manhã e noite. 614 00:33:29,662 --> 00:33:32,320 Ficou tão mal que ele estava afastando os apostadores 615 00:33:32,389 --> 00:33:35,772 então o proprietário, terrível bêbado, 616 00:33:35,875 --> 00:33:37,946 corte a língua do pobre garoto. 617 00:33:40,501 --> 00:33:43,366 [a arma clica] Chame-o ou eu coloquei uma bala nele. 618 00:33:44,505 --> 00:33:46,058 Você terá que encontre um primeiro. 619 00:33:46,162 --> 00:33:48,474 Eu atirei no resto deles. 620 00:33:52,754 --> 00:33:56,034 Você é um cara grande, útil com os punhos. 621 00:33:56,137 --> 00:33:59,968 Bem, aquele isso não está quebrado. 622 00:34:00,072 --> 00:34:01,970 Eu diria que você vai durar uns bons dez segundos 623 00:34:02,074 --> 00:34:04,387 antes que ele quebre sua coluna. 624 00:34:09,081 --> 00:34:11,049 [grunhidos] 625 00:34:15,018 --> 00:34:18,228 Mate os dois. Comece com a torta. 626 00:34:21,231 --> 00:34:23,751 Guilherme! [grita] 627 00:34:23,854 --> 00:34:25,580 Agora! Eu nunca corri de uma briga antes. 628 00:34:25,718 --> 00:34:26,926 Não é hora para bravatas! 629 00:34:27,065 --> 00:34:28,031 [grita] Guilherme! 630 00:34:28,100 --> 00:34:30,068 [gritando] 631 00:34:30,171 --> 00:34:32,242 [rosnando, gritando] 632 00:34:37,178 --> 00:34:38,800 Se você não estivesse lá, 633 00:34:38,904 --> 00:34:41,941 eu teria me mantido firme e lutou contra aquela criatura. 634 00:34:42,045 --> 00:34:44,116 Eu não acho isso é o caminho certo. 635 00:34:44,220 --> 00:34:45,876 E eu acho que estou certo a mão provavelmente está quebrada. 636 00:34:45,945 --> 00:34:47,395 Guilherme, eu não acho menos de você. 637 00:34:47,464 --> 00:34:49,432 Você é um dos homens mais corajosos Eu sei. 638 00:34:49,535 --> 00:34:51,019 Um deles? 639 00:34:52,883 --> 00:34:54,195 Isso lhe parece familiar? 640 00:34:54,299 --> 00:34:56,266 Tudo parece familiar. O lugar é um maldito labirinto. 641 00:34:56,370 --> 00:34:57,888 Você nunca veio aqui quando estava aberto? 642 00:34:57,992 --> 00:34:59,925 Você sabe quantos há prisioneiros em Londres? 643 00:35:00,028 --> 00:35:01,478 Bem, na verdade sim. 644 00:35:01,582 --> 00:35:03,618 Eu tenho lido bastante vigorosamente sobre o assunto. 645 00:35:03,722 --> 00:35:06,242 Este lugar estava fechado há dois anos. 646 00:35:06,311 --> 00:35:08,761 Por causa de uma varíola surto. Sim eu sei. 647 00:35:08,865 --> 00:35:10,729 Estamos perfeitamente seguros. 648 00:35:10,832 --> 00:35:12,593 Varíola... Não posso demorar tanto fora do corpo. 649 00:35:12,662 --> 00:35:14,457 Sim, eu sei. Mas você também sabia...? 650 00:35:14,560 --> 00:35:16,459 Sim eu sei. Seja o que for, sim, eu sei. 651 00:35:16,562 --> 00:35:18,081 Agora podemos apenas nos concentrar na tentativa de encontrar 652 00:35:18,150 --> 00:35:19,669 uma maneira de sair daqui? Sim, claro. 653 00:35:19,807 --> 00:35:21,395 Ah, mas só para dizer que o vírus da varíola 654 00:35:21,498 --> 00:35:23,224 pode ser reativado em um dia quente se a temperatura 655 00:35:23,328 --> 00:35:24,501 atinge 78 graus Fahrenheit, 656 00:35:24,639 --> 00:35:26,572 mas tenho certeza você já sabia disso. 657 00:35:26,641 --> 00:35:28,747 Sim. Sim, obviamente. 658 00:35:28,850 --> 00:35:31,543 [expira] Está bastante quente aqui, não é? 659 00:35:35,063 --> 00:35:37,135 [geme baixinho] 660 00:35:39,585 --> 00:35:40,655 [geme] 661 00:35:43,624 --> 00:35:44,728 Alguma coisa? 662 00:35:44,832 --> 00:35:47,179 Apenas mais um beco sem saída. 663 00:35:47,317 --> 00:35:50,148 Eu te disse que deveríamos ter subi aquela escada. 664 00:36:02,194 --> 00:36:03,299 Para que servem? 665 00:36:03,368 --> 00:36:05,680 Ah, ah, fumigação. 666 00:36:05,784 --> 00:36:08,027 Quando eles limparam a prisão eles colocaram veneno 667 00:36:08,131 --> 00:36:09,719 para parar os ratos de se espalhar. 668 00:36:09,822 --> 00:36:11,997 estou começando para ver a lógica. 669 00:36:12,100 --> 00:36:13,516 Abandonado construção faz 670 00:36:13,654 --> 00:36:14,379 um esconderijo perfeito, 671 00:36:14,517 --> 00:36:16,622 mas o que eles estão escondendo? 672 00:36:16,726 --> 00:36:18,659 Quando você voltar com reforços, 673 00:36:18,762 --> 00:36:19,763 Eu vou com você. 674 00:36:19,867 --> 00:36:20,833 Não, você não está. 675 00:36:20,937 --> 00:36:22,697 Eu vou com você! 676 00:36:22,801 --> 00:36:24,872 Vou encontrar a cela 99 e descubra que diabos 677 00:36:24,975 --> 00:36:26,391 está acontecendo aqui. 678 00:36:26,529 --> 00:36:28,565 Tem certeza que é seguro estar aqui? 679 00:36:28,703 --> 00:36:31,016 Você realmente quer saber ou você está apenas 680 00:36:31,119 --> 00:36:32,811 mudando de assunto? Ambos. 681 00:36:34,226 --> 00:36:36,884 É seguro, a menos que você seja um rato. 682 00:36:36,987 --> 00:36:39,749 Coitadinhos-- eu não posso tolerar a crueldade com os animais. 683 00:36:39,852 --> 00:36:42,476 [risos] Seu pai era o mesmo. 684 00:36:42,579 --> 00:36:45,479 Você se lembra quando ele atirou naquele cachorro? 685 00:36:45,582 --> 00:36:48,792 Ele ficou em pedaços por dias, odiando-se por ter que fazer isso. 686 00:36:48,896 --> 00:36:50,691 O que você está falando? 687 00:36:51,968 --> 00:36:53,866 [cheira] 688 00:36:53,970 --> 00:36:55,489 Vamos tentar aquela escada. 689 00:36:55,592 --> 00:36:57,698 Tenho certeza de que essa é a saída. 690 00:37:01,357 --> 00:37:03,704 [William limpa a garganta] 691 00:37:09,088 --> 00:37:11,643 Veja? Aqui estamos. 692 00:37:15,578 --> 00:37:19,098 Você parece bastante certo foi o pai quem atirou naquele cachorro. 693 00:37:19,237 --> 00:37:22,170 Bem, a memória pode pregar peças. [cheira] 694 00:37:22,274 --> 00:37:23,689 Estou certo em pensar 695 00:37:23,793 --> 00:37:25,519 você joga cartas com seus amigos por dinheiro? 696 00:37:25,622 --> 00:37:27,762 Porque você deveria saber que tem a revelação mais flagrantemente óbvia. 697 00:37:27,866 --> 00:37:30,938 Você cheira sempre você está prestes a mentir. 698 00:37:31,076 --> 00:37:32,905 [expira] O cachorro da sua família, 699 00:37:32,974 --> 00:37:34,907 aquele que foi atropelado pela carruagem, 700 00:37:35,011 --> 00:37:36,219 não morreu instantaneamente. 701 00:37:36,288 --> 00:37:37,910 Henry teve que colocar isso fora de sua miséria. 702 00:37:38,014 --> 00:37:39,395 O que? 703 00:37:39,464 --> 00:37:41,811 Desculpe. Eu, ah, eu sei como você gostou disso. 704 00:37:41,949 --> 00:37:44,296 Eu me lembro de confortar você na época. 705 00:37:44,400 --> 00:37:46,298 Reconfortante? 706 00:37:46,402 --> 00:37:49,301 Pela centésima vez, foi só um beijo. 707 00:37:49,405 --> 00:37:50,992 Um que eu pareço lembre-se que você gostou. 708 00:37:51,096 --> 00:37:53,409 [risos]: Oh, eu-eu não posso ter essa conversa novamente. 709 00:37:53,478 --> 00:37:55,376 Finalmente, concordamos em algo. 710 00:37:55,480 --> 00:37:57,102 E estou voltando aqui. 711 00:37:57,205 --> 00:37:59,553 HOMEM: Socorro! Ajuda! 712 00:38:00,761 --> 00:38:03,798 Ajude-me, por favor! 713 00:38:03,936 --> 00:38:05,283 Dê-me uma mão, senhor. 714 00:38:10,115 --> 00:38:11,599 Pressa! 715 00:38:17,295 --> 00:38:18,779 Aqui. 716 00:38:18,882 --> 00:38:20,815 Estou aqui. 717 00:38:23,473 --> 00:38:26,407 Que diabos é isso? 718 00:38:27,822 --> 00:38:29,445 HOMEM: Ajude-me! 719 00:38:30,825 --> 00:38:32,758 Ele está aqui. 720 00:38:34,519 --> 00:38:36,659 [sussurra]: Guilherme. 721 00:38:50,914 --> 00:38:52,502 Dê-me a chave. 722 00:39:09,450 --> 00:39:11,279 [ofegante] 723 00:39:11,383 --> 00:39:13,627 Por favor, não me machuque. 724 00:39:13,730 --> 00:39:16,492 Ah, meu nome é Eliza Scarlet. Isto é 725 00:39:16,561 --> 00:39:18,977 Detetive Inspetor Wellington. 726 00:39:19,046 --> 00:39:22,049 Ah, graças a Deus. Graças a Deus. 727 00:39:22,187 --> 00:39:24,051 Eu não sabia se você era eles. 728 00:39:24,189 --> 00:39:26,018 Ouvi você entrar. 729 00:39:26,122 --> 00:39:27,710 Então eu ouvi a voz da senhora. 730 00:39:30,575 --> 00:39:32,370 O que você está fazendo aqui? 731 00:39:34,233 --> 00:39:35,511 Eles me fizeram. 732 00:39:35,580 --> 00:39:37,029 eu não queria, mas eles me obrigaram. 733 00:39:38,168 --> 00:39:40,205 Estas são letras de câmbio. 734 00:39:40,308 --> 00:39:41,724 Eles me forçaram para fazê-los. 735 00:39:41,827 --> 00:39:43,726 Eles disseram que se Eu tentei escapar, 736 00:39:43,829 --> 00:39:46,660 aquela coisa Garm iria me rasgar membro por membro. 737 00:39:46,763 --> 00:39:48,800 Há quanto tempo você está aqui? 738 00:39:48,903 --> 00:39:50,249 Não sei. 739 00:39:50,388 --> 00:39:52,838 Três meses, eu acho. 740 00:39:54,184 --> 00:39:55,841 Não posso dizer com certeza. 741 00:39:55,910 --> 00:39:57,395 Qual o seu nome? 742 00:39:59,776 --> 00:40:02,400 Se você quiser nossa ajuda, precisamos saber quem você é. 743 00:40:04,988 --> 00:40:06,714 Nathaniel Caine. 744 00:40:06,783 --> 00:40:10,408 Estas são falsificações tão perfeitas como eu já vi. 745 00:40:10,511 --> 00:40:12,927 eu aceito essa é a sua profissão. 746 00:40:13,031 --> 00:40:14,826 Aposentado. 747 00:40:14,929 --> 00:40:16,897 Já cumpri minha pena. 748 00:40:17,000 --> 00:40:19,071 Eu disse isso a eles. 749 00:40:19,175 --> 00:40:20,521 Eu disse que não estava interessado 750 00:40:20,625 --> 00:40:22,040 e eu-eu não ia voltar para dentro para ninguém. 751 00:40:24,594 --> 00:40:26,285 Eu não tive escolha. 752 00:40:26,424 --> 00:40:27,632 Quem são eles? 753 00:40:27,735 --> 00:40:29,288 Você tem que me prometer 754 00:40:29,392 --> 00:40:31,843 que eu não irei de volta para dentro. 755 00:40:31,946 --> 00:40:33,672 Você tem minha palavra. 756 00:40:36,434 --> 00:40:38,988 [tiro] 757 00:40:39,091 --> 00:40:41,784 Temos que ir. Eles vão matar todos nós. [tiro] 758 00:40:44,649 --> 00:40:47,030 A força de Woolwich estão em Greenhill Place. 759 00:40:47,134 --> 00:40:48,446 Se chegarmos à estrada principal, 760 00:40:48,549 --> 00:40:50,102 então pode haver alguém em patrulha. 761 00:40:58,559 --> 00:41:00,388 eu não vou de volta à prisão. 762 00:41:00,492 --> 00:41:02,149 A arma está vazia, Nathaniel. 763 00:41:04,462 --> 00:41:05,946 [grunhidos] 764 00:41:06,049 --> 00:41:07,706 Natanael! 765 00:41:07,810 --> 00:41:11,952 ♪ 766 00:41:12,055 --> 00:41:13,781 Natanael, pare! 767 00:41:13,885 --> 00:41:14,817 Natanael! 768 00:41:14,955 --> 00:41:16,646 [grunhidos] 769 00:41:26,691 --> 00:41:28,589 Sou um detetive da polícia. 770 00:41:28,693 --> 00:41:31,489 Atire em mim e você terá toda a Scotland Yard 771 00:41:31,592 --> 00:41:34,595 caçando você dia e noite. 772 00:41:36,632 --> 00:41:38,910 Você também terá uma bala em seu peito. 773 00:41:40,118 --> 00:41:41,499 Eu posso não bater em você 774 00:41:41,568 --> 00:41:43,466 com o primeiro tiro, mas vou continue puxando esse gatilho 775 00:41:43,535 --> 00:41:45,157 até que um de nós morra. 776 00:41:46,193 --> 00:41:48,160 ♪ 777 00:42:15,981 --> 00:42:18,536 [suspira, tosse] 778 00:42:22,298 --> 00:42:24,403 Obrigado. 779 00:42:24,507 --> 00:42:26,509 [Natanael tossindo] 780 00:42:26,578 --> 00:42:28,028 Vá e peça ajuda. 781 00:42:29,408 --> 00:42:30,755 Eu não vou deixar você. 782 00:42:30,858 --> 00:42:32,895 [expira] Ele pode não demorar muito! 783 00:42:33,033 --> 00:42:34,690 [ofegante] 784 00:42:36,761 --> 00:42:39,487 [suspira] Continue aplicando pressão para a ferida. 785 00:42:39,591 --> 00:42:41,248 Estarei de volta em breve. 786 00:42:41,386 --> 00:42:43,526 [ofegante] 787 00:42:44,423 --> 00:42:45,528 [geme] 788 00:42:45,597 --> 00:42:48,186 [ambos ofegantes] 789 00:42:48,255 --> 00:42:50,188 Eu posso... 790 00:42:50,257 --> 00:42:52,259 Eu posso vê-lo em você. 791 00:42:52,362 --> 00:42:54,606 [expira] 792 00:42:54,710 --> 00:42:57,195 Ele tinha um rosto gentil, 793 00:42:57,264 --> 00:42:58,990 assim como o seu. 794 00:42:59,093 --> 00:43:00,405 [tossindo] 795 00:43:00,508 --> 00:43:03,235 Quem? 796 00:43:03,339 --> 00:43:06,031 [expira] 797 00:43:06,100 --> 00:43:08,896 Seu pai. 798 00:43:09,000 --> 00:43:10,035 [tossindo] 799 00:43:10,104 --> 00:43:11,934 Você o conhecia? 800 00:43:12,037 --> 00:43:12,762 [suspiros] 801 00:43:12,866 --> 00:43:15,006 [chia, tosse] 802 00:43:15,109 --> 00:43:16,179 Natanael. 803 00:43:16,283 --> 00:43:17,284 [suspiros] 804 00:43:17,422 --> 00:43:18,285 [chia] [expira] 805 00:43:18,423 --> 00:43:20,183 Não. 806 00:43:20,287 --> 00:43:22,047 [ofegante] 807 00:43:22,116 --> 00:43:24,636 [chiado] 808 00:43:24,774 --> 00:43:27,432 [gaivotas chamando] 809 00:43:27,535 --> 00:43:29,641 [conversa indistinta] 810 00:43:29,745 --> 00:43:32,540 [tripé da câmera fazendo barulho] 811 00:43:38,926 --> 00:43:40,618 Obrigado. 812 00:43:43,724 --> 00:43:45,657 Nenhum sinal do atirador 813 00:43:45,795 --> 00:43:47,555 ou aqueles bandidos que nos atacou. 814 00:43:47,659 --> 00:43:49,350 Meus homens estão procurando as outras asas, 815 00:43:49,488 --> 00:43:52,284 mas é mais do que provável eles escaparam. 816 00:43:52,388 --> 00:43:54,597 E, ah... 817 00:43:54,666 --> 00:43:55,909 Natanael-- 818 00:43:55,978 --> 00:43:56,737 como ele está? 819 00:43:56,841 --> 00:43:58,152 A caminho do hospital. 820 00:43:58,256 --> 00:44:01,017 A bala errou quaisquer artérias principais, 821 00:44:01,121 --> 00:44:02,570 então há cada chance de ele viver. 822 00:44:02,674 --> 00:44:04,676 Bom. devo falar com ele o mais rápido possível. 823 00:44:04,814 --> 00:44:06,126 Elisa. [expira] 824 00:44:06,229 --> 00:44:07,265 Ele conhecia meu pai. 825 00:44:07,334 --> 00:44:08,991 Eu tenho que descobrir o porquê. 826 00:44:11,683 --> 00:44:13,616 Quanto está aqui, você acha? 827 00:44:13,685 --> 00:44:15,756 Dezenas de milhares de libras. 828 00:44:15,860 --> 00:44:19,173 Eu não vi uma falsificação em uma escala como esta antes. 829 00:44:19,311 --> 00:44:20,865 E para manter um homem como refém 830 00:44:20,968 --> 00:44:22,660 por esse período de tempo, 831 00:44:22,763 --> 00:44:25,317 essas são pessoas sérias, Eliza. 832 00:44:25,386 --> 00:44:28,251 É por isso que devemos desperdiçar não há tempo para rastreá-los. 833 00:44:29,874 --> 00:44:32,946 Por que você está olhando para mim dessa forma, William? 834 00:44:33,049 --> 00:44:34,948 Olha, eu-eu não quero discutir mais, 835 00:44:35,051 --> 00:44:36,812 apenas para declarar algumas deduções 836 00:44:36,881 --> 00:44:39,159 com base no saldo de probabilidades.Oh, 837 00:44:39,228 --> 00:44:40,125 pare de ser tão razoável. 838 00:44:40,194 --> 00:44:41,851 Faça o seu ponto. 839 00:44:41,955 --> 00:44:44,716 É muito provável que esses homens 840 00:44:44,820 --> 00:44:47,063 foram responsáveis por o assassinato de seu pai. 841 00:44:47,167 --> 00:44:50,860 Eles se deram ao trabalho de fazer parece uma morte natural 842 00:44:50,964 --> 00:44:53,552 e trazer seu corpo de volta para casa. 843 00:44:53,656 --> 00:44:55,762 A casa onde você ainda mora. 844 00:44:57,142 --> 00:44:59,041 Eu não tenho medo. 845 00:44:59,144 --> 00:45:00,974 Eu sei. 846 00:45:02,147 --> 00:45:04,702 Vou mantê-lo informado de cada aspecto 847 00:45:04,805 --> 00:45:05,910 da investigação. [suspira] 848 00:45:06,048 --> 00:45:07,256 vou até procurar seu conselho. 849 00:45:07,359 --> 00:45:09,914 Mas você precisa ir embora isso para mim agora. 850 00:45:10,052 --> 00:45:12,813 Henry nunca me perdoaria se alguma coisa aconteceu com você. 851 00:45:13,814 --> 00:45:15,057 Isso não é um assunto 852 00:45:15,160 --> 00:45:16,921 para discussão.[expira] 853 00:45:17,024 --> 00:45:20,545 Você terá proteção policial até que a ameaça acabe. 854 00:45:20,648 --> 00:45:22,650 FRANCO: Duque. 855 00:45:23,755 --> 00:45:25,239 Encontramos algo. 856 00:45:26,758 --> 00:45:29,968 É... não é algo uma senhora deveria ver. 857 00:45:31,073 --> 00:45:32,143 [zomba] 858 00:45:32,246 --> 00:45:34,179 Ela pode lidar com isso. 859 00:45:37,493 --> 00:45:39,391 [conversa indistinta à distância] 860 00:45:41,359 --> 00:45:42,740 Uma bala cada. 861 00:45:42,843 --> 00:45:45,328 Isso deve ter sido os tiros que ouvimos. 862 00:45:46,674 --> 00:45:48,435 Ele era o único que atirou no falsificador? 863 00:45:48,538 --> 00:45:50,092 Não, era outra pessoa. 864 00:45:50,230 --> 00:45:51,679 Tenho certeza disso. 865 00:45:51,783 --> 00:45:53,716 Então, quem eram eles? 866 00:45:53,785 --> 00:45:56,236 Por que matá-los? 867 00:45:56,339 --> 00:45:58,238 Punição. 868 00:45:58,341 --> 00:46:00,171 Para que? 869 00:46:00,274 --> 00:46:02,760 Por não nos matar. 870 00:46:06,694 --> 00:46:07,799 [inala] 871 00:46:07,903 --> 00:46:10,388 devo me desculpar pela minha aparência, senhor, 872 00:46:10,457 --> 00:46:12,597 e por sentir falta das bebidas. 873 00:46:12,700 --> 00:46:15,186 Passei a noite passada na cena do crime. 874 00:46:15,289 --> 00:46:16,601 Então eu ouço. 875 00:46:16,704 --> 00:46:18,810 Bastante difícil, então eu acredito. 876 00:46:18,914 --> 00:46:19,984 Sim, senhor. 877 00:46:20,087 --> 00:46:21,709 Estimamos as falsificações 878 00:46:21,813 --> 00:46:24,436 estar na região de £ 68.000. 879 00:46:25,644 --> 00:46:27,715 Meu Deus.Mm. 880 00:46:27,819 --> 00:46:29,994 E há provavelmente muito mais. 881 00:46:30,097 --> 00:46:32,065 O homem que encontramos no local, 882 00:46:32,168 --> 00:46:34,136 Nathaniel Caine, estava lá há meses. 883 00:46:34,239 --> 00:46:35,758 Agora, 884 00:46:35,827 --> 00:46:37,725 a-uma gangue criminosa como esta agirá rapidamente 885 00:46:37,829 --> 00:46:39,175 assim que eles souberem que estamos atrás deles, 886 00:46:39,313 --> 00:46:40,728 então precisaremos trabalhar 24 horas por dia. 887 00:46:40,832 --> 00:46:42,800 Muito bom. 888 00:46:42,903 --> 00:46:44,732 [limpa a garganta] 889 00:46:44,836 --> 00:46:46,734 Você se lembra de Henry Scarlet, senhor? 890 00:46:46,838 --> 00:46:47,805 [bufa suavemente] 891 00:46:47,908 --> 00:46:49,807 O bêbado. 892 00:46:50,911 --> 00:46:54,501 O ex-detetive inspetor, senhor. 893 00:46:54,604 --> 00:46:56,330 eu acredito que sua morte 894 00:46:56,434 --> 00:46:57,849 pode estar vinculado para a mesma gangue criminosa. 895 00:46:57,953 --> 00:46:59,782 Como tal, Eu pedi proteção 896 00:46:59,851 --> 00:47:01,301 para sua filha Eliza. 897 00:47:01,404 --> 00:47:02,992 Aquela maldita mulher, 898 00:47:03,096 --> 00:47:05,512 correndo por Londres, fazendo papel de boba. 899 00:47:05,615 --> 00:47:07,134 [expira] 900 00:47:07,203 --> 00:47:10,103 Ela realmente precisa nossa proteção? 901 00:47:10,172 --> 00:47:12,657 Ela faz. 902 00:47:12,760 --> 00:47:14,832 Muito bem. 903 00:47:14,935 --> 00:47:17,351 Isso é tudo. 904 00:47:18,697 --> 00:47:21,321 Há mais uma coisa, senhor. 905 00:47:23,047 --> 00:47:24,565 Eliza Scarlet foi a razão 906 00:47:24,703 --> 00:47:27,948 que fizemos essa descoberta em primeiro lugar. 907 00:47:28,052 --> 00:47:30,951 Ela tem, na verdade, me ajudou em diversas ocasiões 908 00:47:31,055 --> 00:47:33,851 na resolução de outros crimes. 909 00:47:34,713 --> 00:47:36,819 [expira] 910 00:47:37,716 --> 00:47:41,134 ♪ 911 00:47:45,793 --> 00:47:48,624 Eu vou encontrá-los. 912 00:47:48,727 --> 00:47:50,971 Eu vou encontrá-los. Então eles vão pendurar. 913 00:47:51,075 --> 00:47:54,181 HENRIQUE: Eu escondi aquele livro de casos por um motivo. 914 00:47:54,250 --> 00:47:56,459 Eu sabia que se alguma coisa aconteceu comigo, 915 00:47:56,563 --> 00:47:58,013 você viria procurando para obter respostas. 916 00:47:58,082 --> 00:47:59,877 O que você gostaria que eu fizesse, deixá-los escapar impunes? 917 00:47:59,980 --> 00:48:02,500 Deixe William e seus homens façam o trabalho deles, Lizzie. 918 00:48:02,569 --> 00:48:03,742 E se eles... 919 00:48:03,881 --> 00:48:05,261 E se eles sentirem falta alguma coisa, algum... 920 00:48:05,365 --> 00:48:07,539 pista vital, por menor que seja? 921 00:48:07,643 --> 00:48:08,747 Você já fez o suficiente. 922 00:48:08,851 --> 00:48:10,404 Mas agora você está sendo imprudente. 923 00:48:10,508 --> 00:48:11,819 Você está arriscando sua vida. 924 00:48:11,923 --> 00:48:13,338 Você mostrou quão capaz você é. 925 00:48:13,442 --> 00:48:15,409 Você não precisa morrer para provar o ponto. 926 00:48:15,513 --> 00:48:16,997 não estou provando nada para qualquer um. 927 00:48:17,101 --> 00:48:18,309 Lizzie... Pare de me chamar assim! 928 00:48:18,412 --> 00:48:20,898 Sou uma mulher adulta! 929 00:48:27,525 --> 00:48:29,216 [bater na porta] 930 00:48:31,943 --> 00:48:33,186 Como estava Stirling? 931 00:48:33,289 --> 00:48:35,050 [expira] Ah, você sabe, 932 00:48:35,119 --> 00:48:36,810 o habitual. [expira] 933 00:48:36,914 --> 00:48:39,399 Eu não acho que vou conseguir promovido em breve. 934 00:48:39,502 --> 00:48:40,607 Alguma novidade sobre Caine? 935 00:48:40,710 --> 00:48:41,780 Ele viverá. 936 00:48:41,884 --> 00:48:43,058 Cirurgião removeu a bala 937 00:48:43,127 --> 00:48:45,612 e, uh, alguns tópicos de roupas. 938 00:48:45,750 --> 00:48:47,545 Nenhum sinal de infecção até agora. 939 00:48:47,648 --> 00:48:50,203 Não pense que ele vai acordar por conversar, no entanto. 940 00:48:50,306 --> 00:48:52,274 Ah, ele vai falar. Acredite em mim. 941 00:48:52,377 --> 00:48:54,793 Nós iremos para o hospital pela manhã. 942 00:48:54,897 --> 00:48:56,105 Enquanto isso... 943 00:48:56,243 --> 00:48:57,313 [grunhidos] 944 00:48:57,417 --> 00:48:59,108 ...precisamos encontrar seus registros de prisão. 945 00:49:00,247 --> 00:49:01,524 [inala] 946 00:49:01,628 --> 00:49:03,043 Houve mais alguma coisa? 947 00:49:03,147 --> 00:49:05,045 Os médicos me disseram que Nathaniel estava falando 948 00:49:05,149 --> 00:49:06,219 quando eles o trouxeram, 949 00:49:06,322 --> 00:49:08,497 coisas delirantes, principalmente, mas... 950 00:49:08,600 --> 00:49:10,085 ele parecia bastante claro em uma coisa. 951 00:49:10,154 --> 00:49:12,777 Ele ficava dizendo... 952 00:49:12,880 --> 00:49:15,124 "Ele está vindo atrás de mim. Ele está vindo atrás de mim." 953 00:49:15,228 --> 00:49:16,815 Poderia ser aquela criatura, 954 00:49:16,954 --> 00:49:17,989 o gigante? 955 00:49:18,093 --> 00:49:19,818 Não. É um jamaicano. 956 00:49:19,957 --> 00:49:22,131 Atende pelo nome de Moisés. 957 00:49:24,789 --> 00:49:26,446 [bater na porta] 958 00:49:27,550 --> 00:49:28,620 Você está atrasado. 959 00:49:35,524 --> 00:49:38,078 Há dois armados polícia na frente. 960 00:49:38,182 --> 00:49:39,769 Eu tive que ficar quieto. 961 00:49:39,873 --> 00:49:42,634 Então eu deslizo por cima de uma parede e venha pelos fundos. 962 00:49:42,738 --> 00:49:44,222 Você tem certeza eles não te viram? 963 00:49:47,536 --> 00:49:50,849 Me dê tudo que puder neste homem. 964 00:49:50,953 --> 00:49:53,438 O nome dele é Nathaniel Caine. 965 00:49:55,854 --> 00:49:58,340 [homem gritando à distância] 966 00:50:11,870 --> 00:50:14,321 ♪ 967 00:50:17,048 --> 00:50:18,498 O que você quer? 968 00:50:18,601 --> 00:50:20,534 [ofegante] 969 00:50:20,672 --> 00:50:22,536 [gritos abafados] 970 00:50:22,674 --> 00:50:25,194 [grunhindo baixinho] 971 00:50:34,169 --> 00:50:36,619 [os gritos param] 972 00:50:43,350 --> 00:50:45,628 ♪